kanbun

(lit. "Han writing"). Chinese written for a Japanese audience. Before the advent of the modern Japanese writing system and the kana syllabaries, kanbun was used to compose original Japanese texts. Today kanbun is used primarily to annotate classical Chinese and is a required subject in high school. In modern Japanese, the word "kanbun" can be also used to refer to classical Chinese literature as a whole. (from Wikipedia).